Bolden har mange navne
den runde, kuglen, klatten, svesken
Men i Brasilien er ingen i tvivl om
at hun er en kvinde
Brasilianerne kalder hende lille tyksak – gorduchinha
de kalder hende lille skat – menina
og giver hende navne som Maricota, Leonor eller Margarita
Hun kan være lunefuld
Undertiden går hun ikke i nettet
men skifter mening i luften
og tager en anden kurs
Det er fordi hun er så let at fornærme
hun kan ikke klare at blive sparket løs på
eller at man slår hende for at hævne sig
Hun kræver
at man kærtegner hende
at man kysser hende
at man lægger hende til ro på brystet eller foden
Hun er stolt – måske forfængelig
og hun mangler ikke motiver
Hun ved udmærket
at hun glæder mange sjæle når hun hæver sig yndefuldt
Og at mange sjæle vånder sig når hun falder uheldigt.
Tekst: Eduardo Galeano
Dekupatør: Claus Bøje